会众使用指南會眾使用指南Member Guide

CHURCH HAVEN

五步就能开始。整个过程大约三分钟,中间要去一趟邮箱。
卡在哪一步,直接翻到那一步看。五步就能開始。整個過程大約三分鐘,中間要去一趟電郵。
卡在哪一步,直接翻到那一步看。 Five steps, about three minutes — with one trip to your email inbox.
Stuck somewhere? Jump straight to that step.

1

打开邀请链接開啟邀請連結Open the invite link

教会的牧师或同工会给你一条链接。点开它。教會的牧師或同工會給你一條連結。點開它。 Your pastor or a church worker will send you a link. Tap it.

在微信里点开没反应? 微信不让链接直接跳到别的应用。 点右上角的「···」,选「在浏览器中打开」就好。在微信裡點開沒反應? 微信不讓連結直接跳到別的應用。 點右上角的「···」,選「在瀏覽器中開啟」就好。 Nothing happens inside WeChat? WeChat blocks links from opening other apps. Tap “···” at the top right and choose “Open in browser”.

没有链接也可以 —— 直接装 App,进去搜教会的名字。沒有連結也可以 —— 直接裝 App,進去搜教會的名字。 No link? That's fine — install the app and search for your church by name.

2

装上 App,或者直接用网页裝上 App,或者直接用網頁Install the app, or just use the web

苹果手机:在 App Store 搜「教会净土」,或点 这里蘋果手機:在 App Store 搜「教會淨土」,或點 這裡 iPhone: search “Church Haven” in the App Store, or tap here

安卓手机:在 Google Play 搜「教会净土」,或点 这里安卓手機:在 Google Play 搜「教會淨土」,或點 這裡 Android: search “Church Haven” on Google Play, or tap here

不想装:用浏览器打开 app.churchhaven.app,功能是一样的。不想裝:用瀏覽器開啟 app.churchhaven.app,功能是一樣的。 Prefer not to install? Open app.churchhaven.app in your browser — same features.

安卓手机上没有 Google Play(比如在国内买的手机)?可以直接下载安装包:app.churchhaven.app/dl/churchhaven.apk
这样装的话,手机会说两句吓人的话,都是正常的:
「此类文件可能有害」→ 点仍然下载
「禁止安装未知来源」→ 去设置里允许这个浏览器安装,只需允许这一次安卓手機上沒有 Google Play(比如在中國大陸買的手機)?可以直接下載安裝包:app.churchhaven.app/dl/churchhaven.apk
這樣裝的話,手機會說兩句嚇人的話,都是正常的:
「此類檔案可能有害」→ 點仍然下載
「禁止安裝未知來源」→ 去設定裡允許這個瀏覽器安裝,只需允許這一次 No Google Play on your Android phone? Download the installer directly: app.churchhaven.app/dl/churchhaven.apk
Android will then show two scary-sounding warnings. Both are normal:
“This type of file can harm your device” → tap Download anyway
“Install unknown apps” → allow it for your browser, just this once
3

注册,然后去邮箱点一下註冊,然後去電郵點一下Sign up, then check your email

填邮箱、密码、你的昵称。密码要至少 8 位、有字母也有数字 —— 填的时候下面会实时告诉你还差什么。填電郵、密碼、你的暱稱。密碼要至少 8 位、有字母也有數字 —— 填的時候下面會實時告訴你還差什麼。 Enter your email, a password and a display name. The password needs 8+ characters with both letters and numbers — the checklist below the field updates as you type.

注册註冊Sign up
邮箱電郵Email
密码密碼Password
✓ 至少 8 位至少 8 位8+ characters   ✓ 要有字母要有字母a letter   ✓ 要有数字要有數字a number
再输一次密码再輸一次密碼Repeat password

提交后去你的邮箱,打开我们发的那封信,点里面的链接。 没看到就翻一下垃圾邮件。提交後去你的電郵,開啟我們發的那封信,點裡面的連結。 沒看到就翻一下垃圾郵件。 After submitting, go to your inbox and tap the link in our email. Can't find it? Check your spam folder.

4

申请加入教会申請加入教會Ask to join your church

进来第一屏会问你是哪一种。点「我是会众」。進來第一屏會問你是哪一種。點「我是會眾」。 The first screen asks who you are. Tap “I'm a member”.

我是会众我是會眾I'm a member ← 点这个點這個tap this
我是牧师 / 同工我是牧師 / 同工I'm a pastor

然后填真实姓名 —— 这一栏很重要:管理员是照着它认人的, 填昵称他会不知道你是谁,也就不好通过。然後填真實姓名 —— 這一欄很重要:管理員是照著它認人的, 填暱稱他會不知道你是誰,也就不好通過。 Then enter your real name. This one matters: the admin recognises you by it. A nickname leaves them unsure who you are, which makes approval harder.

5

等管理员通过等管理員通過Wait for approval

提交后按钮会变成「待审核」。管理员点头之后, 你会收到一条通知,那时候就能看到本堂的讲道、祷告和周报了。提交後按鈕會變成「待審核」。管理員點頭之後, 你會收到一條通知,那時候就能看到本堂的講道、禱告和週報了。 The button turns to “Pending”. Once an admin approves you, you'll get a notification — and then you can see your church's sermons, prayers and bulletins.

每一位加入都要管理员点头,没有例外。 这是这个产品刻意的设计:教会里的内容只给教会里的人看。每一位加入都要管理員點頭,沒有例外。 這是這個產品刻意的設計:教會里的內容只給教會里的人看。 Every join needs an admin's approval — no exceptions. That is deliberate: what a church shares stays inside that church.

?

常见问题常見問題Common questions

密码忘了? 登录页点「忘记密码?」,按邮箱里的码重设。密碼忘了? 登入頁點「忘記密碼?」,按電郵裡的碼重設。 Forgot your password? Tap “Forgot password?” on the sign-in page and follow the code sent to your email.

连错几次进不去了? 连续错 6 次会锁 5 分钟,等一下再试; 重设密码也会立刻解锁。連錯幾次進不去了? 連續錯 6 次會鎖 5 分鐘,等一下再試; 重設密碼也會立刻解鎖。 Locked out? Six wrong attempts locks the account for five minutes. Wait it out, or reset your password to unlock immediately.

想改昵称或换头像? 底部「我的」→ 点头像换图、点名字改名。想改暱稱或換頭像? 底部「我的」→ 點頭像換圖、點名字改名。 Change your name or photo? Bottom tab “Me” → tap the avatar or the name.

想投稿见证? 在教会页面点底部的「投稿见证」。 文字、视频、音频、图片、PDF 都能交,牧师审核后才会发布。想投稿見證? 在教會頁面點底部的「投稿見證」。 文字、影片、音訊、圖片、PDF 都能交,牧師審核後才會發布。 Want to submit a testimony? Tap “Submit” at the bottom of your church page. Text, video, audio, images and PDF are all accepted — a pastor reviews it before it goes out.