牧师与管理员指南牧師與管理員指南Pastor & Admin Guide

CHURCH HAVEN

这一份是给建立并管理教会的人看的。
前五节按顺序做一遍就能开张,后两节是以后回来查的。這一份是給建立並管理教會的人看的。
前五節按順序做一遍就能開張,後兩節是以後回來查的。 This guide is for whoever sets up and runs a church here.
Work through the first five sections once; the last two are for looking things up later.

注册并创建教会註冊並建立教會Sign up and create your church

先注册一个个人账号(邮箱 + 密码 + 昵称),去邮箱点验证链接。先註冊一個個人帳號(電郵 + 密碼 + 暱稱),去電郵點驗證連結。 First create a personal account (email, password, display name) and confirm it via the link we email you.

这里没有"教会账号"这种东西。每个人注册的都是个人账号, 建了教会之后你自然成为这间教会的管理员。这样你自己也能以会众身份加入别的教会, 换手机、换教会都不会乱。這裡沒有"教會帳號"這種東西。每個人註冊的都是個人帳號, 建了教會之後你自然成為這間教會的管理員。這樣你自己也能以會眾身份加入別的教會, 換手機、換教會都不會亂。 There is no separate “church account”. Everyone signs up as a person; creating a church simply makes you its admin. That way you can also join other churches as an ordinary member without anything getting tangled.

进来第一屏点「我是牧师 / 同工」,填这几栏:進來第一屏點「我是牧師 / 同工」,填這幾欄: On the first screen tap “I'm a pastor / leader” and fill in:

创建教会建立教會Create church

教会名称教會名稱Church name *

常用名常用名Common name 选填選填optional

地点地點Location 选填選填optional

认证说明認證說明Verification note *

「认证说明」是写给平台审核者看的:教会的基本情况、联系方式、可供核实的信息。写清楚能快很多。带 * 的是必填。「認證說明」是寫給平臺審核者看的:教會的基本情況、聯絡方式、可供核實的資訊。寫清楚能快很多。帶 * 的是必填。 The verification note goes to our reviewer: what your church is, how to reach you, anything that can be checked. The clearer it is, the faster this goes. Fields marked * are required.

等平台认证等平臺認證Wait for verification

提交后教会进入待认证。通常一两天内有结果,结果会通知你。提交後教會進入待認證。通常一兩天內有結果,結果會通知你。 Your church goes into review. It usually takes a day or two, and you'll be notified either way.

如果被要求补材料或者没通过,通知里会写明原因 —— 点开那条通知就能看到,补好再交一次。如果被要求補材料或者沒通過,通知裡會寫明原因 —— 點開那條通知就能看到,補好再交一次。 If we ask for more material or can't approve it, the reason is in the notification — tap it to read, fix what's missing and submit again.

请会众进来請會眾進來Invite your members

教会页面右上角「管理」 → 「邀请」那一栏。教會頁面右上角「管理」 → 「邀請」那一欄。 Church page → Manage (top right) → the Invite tab.

成员成員Members 待审待審Pending3 投稿投稿Posts 投诉投訴Reports 邀请邀請Invite 标签標籤Tags

生成邀请链接生成邀請連結Create invite link

生成前会问两件事:生成前會問兩件事:Before creating it you'll be asked two things:

名额名額Seats	默认 1 人。每通过一位申请扣一个; 拒绝和重复申请不扣。要群发就调大。預設 1 人。每通過一位申請扣一個; 拒絕和重複申請不扣。要群發就調大。 Defaults to 1. One seat is used each time you approve someone; rejections and duplicates cost nothing. Raise it if you want to broadcast the link.
有效期有效期Valid for	默认 7 天。可选 1 / 7 / 30 天或永久。預設 7 天。可選 1 / 7 / 30 天或永久。 Defaults to 7 days. 1 / 7 / 30 days or never expires.

为什么默认一人一码? 这样链接万一被转出去,也只能进一个人, 而且你能对上号是谁用的。要广发的时候再手动调大 —— 把安全的那一侧当默认。為什麼預設一人一碼? 這樣連結萬一被轉出去,也只能進一個人, 而且你能對上號是誰用的。要廣發的時候再手動調大 —— 把安全的那一側當預設。 Why one seat by default? If the link gets forwarded, only one person can still get in — and you know who used it. Raise it deliberately when you mean to broadcast. The safe option is the default.

生成后有两块,各有复制按钮,用途不同:生成後有兩塊,各有複製按鈕,用途不同: You'll get two things, each with its own copy button:

链接連結Link	主要用这个。微信、短信里直接发。对方装了 App 点开就进申请页,没装会看到安装引导。主要用這個。微信、簡訊裡直接發。對方裝了 App 點開就進申請頁,沒裝會看到安裝引導。 Use this one. Send it over WeChat or SMS. If they have the app it opens the join page; otherwise they see install instructions.
邀请码邀請碼Code	备用。对方已经装了 App、你又不方便发链接时, 让他在「加入教会」页面把这串码粘进去。備用。對方已經裝了 App、你又不方便發連結時, 讓他在「加入教會」頁面把這串碼粘進去。 A fallback. If they already have the app, they can paste this code on the “Join a church” page.

微信里点链接打不开 App? 微信不允许链接跳到别的应用, 这不是我们能改的。告诉对方点右上角「···」→「在浏览器中打开」。微信裡點連結打不開 App? 微信不允許連結跳到別的應用, 這不是我們能改的。告訴對方點右上角「···」→「在瀏覽器中開啟」。 The link won't open the app inside WeChat? WeChat blocks links from opening other apps — that's their policy, not something we can change. Tell them to tap “···” at the top right and choose “Open in browser”.

发过的邀请都留在这一栏底下,能看到哪个用了几个、哪个失效了。發過的邀請都留在這一欄底下,能看到哪個用了幾個、哪個失效了。 Every invite you've created is listed below, showing how many seats are used and which ones have expired.

审核入会申请審核入會申請Approve join requests

有人申请时你会收到通知,教会卡片右上角也会出现红标。点通知会直接跳到「待审」那一栏。有人申請時你會收到通知,教會卡片右上角也會出現紅標。點通知會直接跳到「待審」那一欄。 You'll get a notification and a red badge on the church card. Tapping the notification takes you straight to the Pending tab.

王建国王建國Jian‑guo Wang 凭邀请憑邀請Invited

拒绝拒絕Reject 通过通過Approve

带凭邀请金印的,是凭本堂邀请链接来的 —— 一般可以直接通过帶憑邀請金印的,是憑本堂邀請連結來的 —— 一般可以直接通過 A gold Invited mark means they came through your own invite link — usually safe to approve
凭邀请来的满 3 人时,会出现「一次通过」按钮憑邀請來的滿 3 人時,會出現「一次通過」按鈕 Once 3+ invited people are waiting, an “Approve all invited” button appears
拒绝时可以填个理由(选填),会一并告诉对方拒絕時可以填個理由(選填),會一併告訴對方 When rejecting you may add a reason (optional) — it's passed on to them

每一位加入都要你点头,没有免审的路子。 这是刻意的:教会里的内容只给教会里的人看。每一位加入都要你點頭,沒有免審的路子。 這是刻意的:教會里的內容只給教會里的人看。 Every join needs your approval — there's no bypass. That's deliberate: what a church shares stays inside that church.

发布内容發布內容Publish content

教会页面底部「发布」。五种形态:教會頁面底部「發布」。五種形態: Tap Publish at the bottom of your church page. Five kinds:

视频影片Video	上传后要转码几分钟(转成几档清晰度,弱网也能看), 转好会自动回到列表。别中途关掉页面。封面自动取开头的画面。上傳後要轉碼幾分鐘(轉成幾檔清晰度,弱網也能看), 轉好會自動回到列表。別中途關掉頁面。封面自動取開頭的畫面。 Takes a few minutes to process into multiple qualities so it plays on weak connections. Don't close the page. The cover is taken from the opening frames.
音频音訊Audio	讲道录音、祷告会录音講道錄音、禱告會錄音Sermon or prayer-meeting recordings
文字文字Text	经文、祷告文、讲道文字稿經文、禱告文、講道文字稿Scripture, prayers, sermon transcripts
图片圖片Images	周报、海报、歌词。可多选,选完能拖动缩略图调顺序 (手机上要长按)—— 周报的页序靠它週報、海報、歌詞。可多選,選完能拖動縮圖調順序 (手機上要長按)—— 週報的頁序靠它 Bulletins, posters, lyrics. Pick several, then drag the thumbnails to reorder (press and hold on a phone) — that's how page order is set
文档文件Document	PDF,比如主日程序单。会众可下载PDF,比如主日程式單。會眾可下載A PDF such as the order of service. Members can download it

「简介」那一栏别空着 —— 会众在列表里先看到的就是它, 没有简介他们不知道这条在讲什么。「簡介」那一欄別空著 —— 會眾在列表裡先看到的就是它, 沒有簡介他們不知道這條在講什麼。 Don't leave the summary blank — it's the first thing members see in the list. Without it they can't tell what the item is about.

「允许转发」默认是关的。开了之后这条内容才能被分享到教会之外。「允許轉發」預設是關的。開了之後這條內容才能被分享到教會之外。 “Allow sharing” is off by default. Turn it on only if this item may travel outside the church.

整理标签整理標籤Organise with tags

内容多了以后,「讲道 / 祷告 / 经文」这三类不够用。标签是你自己定的分类:「以弗所书系列」「青年团契」「圣诞特辑」「诗班」。內容多了以後,「講道 / 禱告 / 經文」這三類不夠用。標籤是你自己定的分類:「以弗所書系列」「青年團契」「聖誕特輯」「詩班」。 Once you have a lot of content, the three built-in kinds aren't enough. Tags are your own categories: “Ephesians series”, “Youth”, “Christmas”, “Choir”.

在「管理 → 标签」里建好,发布时就能从里面挑(可多选)。会众在教会主页能按标签筛。在「管理 → 標籤」裡建好,發布時就能從裡面挑(可多選)。會眾在教會主頁能按標籤篩。 Create them under Manage → Tags; then pick from them when publishing (multiple allowed). Members can filter by tag on the church page.

发布时不能新建标签,只能挑。这是故意的 —— 随手打字新建的话,三个月后你会有「以弗所书」「以弗所书系列」「弗所书」三个标签并存, 谁也不知道该点哪个。要加新的就去「管理 → 标签」。發布時不能新建標籤,只能挑。這是故意的 —— 隨手打字新建的話,三個月後你會有「以弗所書」「以弗所書系列」「弗所書」三個標籤並存, 誰也不知道該點哪個。要加新的就去「管理 → 標籤」。 You can't create a tag while publishing — only pick one. That's deliberate: typing them freely leads to “Ephesians”, “Ephesians series” and “Ephes.” all coexisting within months. Add new ones under Manage → Tags.

标签可以改名(不影响已经打了标签的内容),也可以删(内容不会被删, 只是不再挂这个标签)。上限 30 个。標籤可以改名(不影響已經打了標籤的內容),也可以刪(內容不會被刪, 只是不再掛這個標籤)。上限 30 個。 Tags can be renamed (existing items keep them) or deleted (the content stays, it just loses the tag). Up to 30 per church.

日常:投稿、投诉、成员日常:投稿、投訴、成員Day to day

投稿 —— 会众可以投见证(文字/视频/音频/图片/PDF), 进「投稿」那一栏等你审。可以通过、拒绝,或者「请修改」并写明改什么。投稿 —— 會眾可以投見證(文字/影片/音訊/圖片/PDF), 進「投稿」那一欄等你審。可以通過、拒絕,或者「請修改」並寫明改什麼。 Submissions — members can send testimonies (text, video, audio, images, PDF). They land in the Posts tab. You can approve, reject, or ask for a revision with a note on what to change.

投诉 —— 会众觉得某条内容有问题可以投诉,进「投诉」那一栏。你可以标为已处理,或者升级给平台仲裁。投訴 —— 會眾覺得某條內容有問題可以投訴,進「投訴」那一欄。你可以標為已處理,或者升級給平臺仲裁。 Reports — members can flag content; it appears in the Reports tab. Mark it handled, or escalate to the platform for arbitration.

成员 —— 超过 5 人时出搜索框,昵称和真实姓名都能搜。在这里可以任命牧师、移除成员。成員 —— 超過 5 人時出搜尋框,暱稱和真實姓名都能搜。在這裡可以任命牧師、移除成員。 Members — a search box appears once you have more than five; it matches both display names and real names. From here you can appoint pastors or remove members.

只有教会管理员(建这间教会的人)能任命牧师。 牧师能发布内容、审核申请和投稿,但不能任命别人 —— 这样任命权不会被层层转手。只有教會管理員(建這間教會的人)能任命牧師。 牧師能發布內容、審核申請和投稿,但不能任命別人 —— 這樣任命權不會被層層轉手。 Only the church admin (whoever created the church) can appoint pastors. Pastors can publish and review, but not appoint others — so that authority doesn't get passed down a chain.

找不到某条旧内容? 教会主页顶部有搜索框, 搜标题、简介和正文全文,还能跟类型、标签叠加着筛。找不到某條舊內容? 教會主頁頂部有搜尋框, 搜標題、簡介和正文全文,還能跟型別、標籤疊加著篩。 Looking for something old? The search box at the top of the church page searches titles, summaries and full text — and stacks with the kind and tag filters.