个人用户注册声明個人用戶註冊聲明Terms of Use for Individual Users

欢迎主内弟兄姊妹及希望了解基督教信仰的慕道朋友使用 Church Haven。注册前，请了解本平台的信仰定位及使用规则。歡迎主內弟兄姊妹及希望瞭解基督教信仰的慕道朋友使用 Church Haven。註冊前，請了解本平臺的信仰定位及使用規則。Welcome to Church Haven — for brothers and sisters in Christ, and for friends who would like to learn about the Christian faith. Before you sign up, please read about the platform's faith position and rules of use.

一、平台信仰定位一、平臺信仰定位1. Our faith position

Church Haven 认同新教基督教的核心信仰：Church Haven 認同新教基督教的核心信仰：Church Haven affirms the core beliefs of Protestant Christianity:

1. 相信独一真神——圣父、圣子、圣灵,三位一体。相信獨一真神——聖父、聖子、聖靈,三位一體。In one true God — Father, Son, and Holy Spirit — the Trinity.
2. 相信新旧约圣经是神所默示的圣言,是教会信仰与生活的最高权威。相信新舊約聖經是神所默示的聖言,是教會信仰與生活的最高權威。That the Old and New Testaments are the inspired Word of God and the highest authority for the church's faith and life.
3. 相信耶稣基督是完全的神、完全的人;祂为人的罪受死,身体复活、升天,并将再来。相信耶穌基督是完全的神、完全的人;祂為人的罪受死,身體復活、升天,並將再來。That Jesus Christ is fully God and fully man; that He died for our sins, rose bodily, ascended, and will come again.
4. 相信人需要神的救恩;救恩出于神的恩典,借着信靠耶稣基督而得。相信人需要神的救恩;救恩出於神的恩典,藉著信靠耶穌基督而得。That all people need God's salvation, and that salvation is by God's grace, through faith in Jesus Christ.
5. 相信耶稣基督是教会的元首;教会致力于敬拜、祷告、圣经教导、团契与传扬福音。相信耶穌基督是教會的元首;教會致力於敬拜、禱告、聖經教導、團契與傳揚福音。That Jesus Christ is the Head of the Church, and that the church is devoted to worship, prayer, the teaching of Scripture, fellowship, and proclaiming the gospel.

个人用户无须加入教会或认同上述信仰才能注册，但应尊重本平台的信仰定位及其他用户。個人用戶無須加入教會或認同上述信仰才能註冊，但應尊重本平臺的信仰定位及其他用戶。You do not need to belong to a church or share these beliefs to sign up, but please respect the platform's faith position and other users.

二、内容与账号管理二、內容與帳號管理2. Content and accounts

用户不得利用本平台冒充教会或其代表、骚扰他人，或以平台认可的教导名义持续发布与上述核心信仰相悖的内容。若发现相关行为，平台可核查内容、要求更正、限制相关功能；情节严重或重复违规时，可暂停或取消账号使用资格。用戶不得利用本平臺冒充教會或其代表、騷擾他人，或以平臺認可的教導名義持續發布與上述核心信仰相悖的內容。若發現相關行為，平臺可核查內容、要求更正、限制相關功能；情節嚴重或重複違規時，可暫停或取消帳號使用資格。You may not use Church Haven to impersonate a church or its representatives, to harass others, or to persistently publish content contrary to the core beliefs above while presenting it as teaching endorsed by the platform. Where this happens, Church Haven may review the content, ask for corrections, and restrict related features; in serious or repeated cases, it may suspend or terminate the account.

不得发布色情、暴力、仇恨、歧视、骚扰、诽谤或其他违法及不当内容，平台对此零容忍。看到不当内容，可在内容页点「投诉」，教会管理员和平台会核查并移除；不想再看到某个人发的内容，可在内容页点「屏蔽此人」，屏蔽只对你自己生效，可随时在「我的 → 已屏蔽的人」里取消。不得發布色情、暴力、仇恨、歧視、騷擾、誹謗或其他違法及不當內容，平臺對此零容忍。看到不當內容，可在內容頁點「投訴」，教會管理員和平臺會核查並移除；不想再看到某個人發的內容，可在內容頁點「封鎖此人」，封鎖只對你自己生效，可隨時在「我的 → 已封鎖的人」裡取消。Do not post sexual, violent, hateful, discriminatory, harassing, defamatory or otherwise unlawful or inappropriate content — Church Haven has zero tolerance for it. If you see inappropriate content, tap Report on the post; church administrators and the platform will review and remove it. To stop seeing someone’s posts, tap Block this person on the post. Blocking only affects you, and you can undo it anytime in Me → Blocked people.

如对处理结果有异议，可发邮件至 [email protected] 申诉，请写明账号及情况说明。如對處理結果有異議，可發郵件至 [email protected] 申訴，請寫明帳號及情況說明。If you disagree with a decision, you can appeal by emailing [email protected]. Please include your account and a description of what happened.

三、注册方式建议三、註冊方式建議3. How to sign up

使用 iPhone 的用户，建议选择“通过 Apple 登录”；使用 Android 手机的用户，建议选择“通过 Google 登录”。请使用本人可正常访问的账号，以便登录及找回账号。使用 iPhone 的用戶，建議選擇“通過 Apple 登入”；使用 Android 手機的用戶，建議選擇“通過 Google 登入”。請使用本人可正常訪問的帳號，以便登入及找回帳號。On iPhone, we recommend “Sign in with Apple”; on Android, “Sign in with Google”. Please use an account you can access yourself, so that you can sign in and recover your account.

四、账号使用四、帳號使用4. Using your account

每个账号应由本人使用。不得使用自动化程序、脚本或机器人批量注册账号、发布内容或进行其他操作。平台可对异常频繁的注册和操作进行限制，并可暂停或取消相关账号。每個帳號應由本人使用。不得使用自動化程式、腳本或機器人批量註冊帳號、發布內容或進行其他操作。平臺可對異常頻繁的註冊和操作進行限制，並可暫停或取消相關帳號。Each account is for the personal use of one individual. Using automated programs, scripts or bots to register accounts in bulk, publish content or perform other actions is not allowed. Church Haven may limit unusually frequent sign-ups or activity, and may suspend or terminate the accounts involved.